תרגום של מגילת אסתר לערבית-יהודית

פרק-ב

{א} אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת-וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר-עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר-נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ: {ב} וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי-הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה: {ג} וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל-מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת-כָּל-נַעֲרָֽה-בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל-שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל-בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל-יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן: {ד} וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן: (ס){ה}(*)  אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן-שִׁמְעִ֛י בֶּן-קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי: {ו} אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם-הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ-יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: {ז} וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת-הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת-דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת-תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת: {ח} וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר-הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל-שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל-יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל-בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל-יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים: {ט} וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת-תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת-מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת-לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת-נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים: {י} לֹא-הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת-עַמָּ֖הּ וְאֶת-מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא-תַגִּֽיד: {יא} וּבְכָל-י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית-הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת-שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה-יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ: {יב} וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא | אֶל-הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים: {יג} וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל-הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל-אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד-בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ: {יד} בָּעֶ֣רֶב | הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל-בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל-יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא-תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל-הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם-חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם: {טו} וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר-אֶסְתֵּ֣ר בַּת-אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח-ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל-הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת-אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס-הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל-רֹאֶֽיהָ: {טז} וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל-הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל-בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא-חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת-שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ: {יז} וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת-אֶסְתֵּר֙ מִכָּל-הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא-חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל-הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר-מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי: {יח} וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל-שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ: {יט} וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר-הַמֶּֽלֶךְ: {כ} אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת-עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת-מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ: (ס) {כא} בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר-הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי-סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ: {כב} וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי: {כג} וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל-עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: (ס)

ב־ אחר - בעד אל-כלאם הדולי לם אל-הדיית המיית אל-מאליך אל-אזדשירי דכאר אילא וושתי ואילא אלדי צנעית ואילא אלדי־אנחכם עליהא. ויאמרו - וקאלו גולמאן אל-מאליך קודאמו יפתשו ליל-מאליף צבאייה בוכרייאת חוסנאת אל-מנצ'אר. ויפקד - ויווכיל אל-מאליך וויכלא פי ג'מיע מודין צלטנתו ויג'מעו אילא ג'מיע צבייה בוכרייה חוסנית אל-מנצ'אר אילא שושן אל-קצר אילא ביק אל-נסוואן אילא יד הגא טיוואשי אל מאליך חאפיץ' אל נסוואן ותנעיטי עדלתהון. והנערה - ואל-צבייה אלדי תחסאן פי חצ'רית אל-מאליך תתצלטאן עווץ' וושתי וחיסין אל־כלאם פי חצ'רית אל־מאליך וציניע כידה. איש - רג'ול יהודי כאן פי שושן אל-קצר ואסמו מרדכי אבן־יאיר אבן־שמעי אבן־קיש רג'ול מן סבט בנימין. אשר - אלדי אתשתת מן דאר-אל-סלאם מע אל-תשתיתיה אלדי אתשתתית מע יכניה מאליך יהודה אלדי שתת נבוכדנצאר מאליך בגדאד. ויהי ־ וכאן מירבי אילא אסתר אלדי אתשבהית אלא עיריק אל-אסיה היא אסתר בנית עמו אין ליס ליהא אב ואם ואל צבייה חוסנית אל-צורה וחוסנית אל־מנצ'ר ופי מות אבוהא ואמיהא אכדהא מרדכי אילו ליל בנית. ויהי ־ וכאן לדי אנסמע אמר אל־מאליך וסוניתו ופי תיג'ומוע ציבאייה כיתאר אילא שושן אל-קצר אילא יד הגי ואתכדית אסתר אילא בית אל-מאליך אילא יד הגי חאפיץ' אל נסוואן. ותיטב - וחוסנית אל- צבייה פי חצ'ריתו ורפעית פצ'ל קודמו ואסתעג'ל אילא עדליתהא ואילא ביכשישהא לי-יעטי ליהא ואילא סבע אל-אג'וואר אל-לאייקאת לי-יעטי ליהא מן בית אל-מאליך וגיירהא ואילא אג'וווארהא ליל־חיסין בית אל-נסוואן. לא - לם כברית אסתר אילא קומהא ואילא מוולידתיהא אין מרדכי ווצא עליהא אלדי לם תיכביר. ובכל - ופי כל-יום ויום מרדכי מתמצ'י קודאם חוש בית אל-נסוואן לי-יעריף אילא סלאם אסתר ואיש ינצניע פיהא. ובהגיע ־ ופי אוצול וקת צבייה וצבייה לי-תיג'י אילא אל־מאליך אל־אזדשירי מן חיד יכון ליהא כי סינית אל-נסוואן אטנעש שהר אין כידא יכמלו אייאם עדלתהון סית אשהור פי זית אל מיסיך וסית אשהור פיל אטייאב ופי עדלית אל-נסוואן. ובזה ־ ופי האדה אל-צבייה ג'אייה אילא אל-מאליך אילא כל אלדי תיקול ינעטי ליהא ליג'י מעהא מן בית אל-נסוואן חיתא בית אל־מאליך. בערב - פיל-מסא היא ג'אייה ופיל-צבאח היא ראג'עא אילא בית אל-נסוואן תאני מרה אילא יד שעשגז טוואשי אל-מאליך חאפיץ' אל-סירייאת לם תיג'י עאד אלא אל-מאליך אין כאן ראגב פיהא אל-מאליך ותיתסמא פיל-איסים. ובהגיע ־ ופי אוצול ווקת אסתר בנית אביחיל עם מרדכי אלדי אכד לו ליל בנית לי תיג'י אילא אל־מאליך לם טלבית שאי לאכין אילא אלדי יקול הגי טוואשי אל-מאליך חאפיץ' אל-נסוואן וכאנית אסתר וואג'דה חץ' פי חצירית כל נאצ'רינהא. ותלקח - ואתכדית אסתר אילא אל-מאלך אל־אזדשירי אילא בית צלטנתו פי שהר אל־עאשר הוא שהר טבת פי סנת אל-סבעא לצלטנתו. ויאהב ־ וחב אל־מאליך אילא אסתר מן כל-אל-נסוואן ווג'דית חץ' ופצ'ל קודמו מן ג'מיע אל-בכרייאת וג'על תאג' אל- צ'לטניה פי ראסהא וצ'לטנה עוואד וושתי. ויעש - וציניע אל-מאליך צ'ייפיה עצ'ימיה לג'מיע ריאסא ועבידו אילא צ'ייפית אסתר וראחא ליל-מודין ציניע ועטא הדאיה כקודרית אל-מאליך. ובהקבץ - ופי תג'ומוע בוכרייאת תאני מרה ומרדכי ג'אליס פי באב אל-מאליך. אין - ליס אסתר מיכביריה מוולדתיהא ואילא קומהא כאלדי ווצא עליהא מרדכי ואילא קול מרדכי אסתר צאנעה כאלדי כאנת מירבייה ענדו. בימים - פי דאליך אל-אייאם ומרדכי ג'אליס פי באב אל מאליו גצ'ב בגתן ותרש תינין טיוואשית אל-מאליך חאפיצ'ין אל-טאץ ופתשו לי-ימידו יד פיל מאליך אל-אזדשירי. ויודע - ואנערף אל־ כאלם למרדכי וכבר לאסתר אל-צלטאניה וקאלית אסתר ליל-מאליך פי אסים מרדכי. ויבקש ־ ואתפתש אל-אמר ואנווג'ד ואנצלבו תינינהון עלא אל-כאזוק ואנכתב פי כותאב אימור אל-זמאן קודם אל-מאליך.

פרק-ג

{א} אַחַ֣ר | הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת-הָמָ֧ן בֶּֽן-הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת-כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל-הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ: {ב} וְכָל-עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי-כֵ֖ן צִוָּה-ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה: {ג} וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ: {ד} וַיְהִ֗י (באמרם) כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי-הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר-ה֥וּא יְהוּדִֽי: {ה} וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי-אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה: {ו} וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי-הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת-עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל-מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי: {ז} בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא-חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם | לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂ֖ר הוּא-חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר: (ס) {ח} וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם-אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל-עָ֗ם וְאֶת-דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין-שׁוֶֹ֖ה לְהַנִּיחָֽם: {ט} אִם-עַל-הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר-כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל-יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל-גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {י} וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת-טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן-הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים: {יא} וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ: {יב} וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל-אֲשֶׁר-צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי-הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל-הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר | עַל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל-שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ: {יג} וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל-כָּל-מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת-כָּל-הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד-זָקֵ֨ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂ֖ר הוּא-חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז: {יד} פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל-הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: {טו} הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה: (ס)

ג־ אחר ־ בעד אל־כאלים הדולי עצ'אם אל-מאליף אל-אזדשירי אילא המן בן המדתא אל-נצראני ושרפו וג'על אילא כורסי מן עלא ג'מיע אל־ריאסא אלדי אילו. וכל - וג'ימיע עביד אל-מאליר אלדי פי באב אל-מאליך ראכיעין וסאג'ידין להמן אין כידה ווצא ענו אל־מאליך ומרדכי לם יכרע ולם יסג'וד. ויאמרו - וקאלו עביד אל מאליך אלדי פי באב אל מאליך למרדכי אליש אנתא מכאלף אילא וויצית אל מאליך. ויהי - וכאן פי קולהון כי קולהון אליה יום ויום ולם סימע אליהון וכברו להמן לי ינצ'ירו אין כאן יתבתו כלאם מרדכי אין כבאר ליהון אלדי הוא יהודי. וירא - ונצ'ר המן אין ליס מרדכי ראכיע וסאג'יד אליה ואתמלא המן חומייה. ויבז - ואתבהדל פי חצ'ריתו לי ימיד יד פי מרדכי ווחדו אין כברו אילו אילא קום מרדכי ופתאש המן לי יפני אילא ג'מיע אל-יהוד אלדי פי ג'מיע צלטנית אל אזדשירי קום מרדכי. בחדש - פי שהר אל-אולאני הוא שהר ניסן פי סנית תינעשאר ליל-מאליך אל-אזדשירי רמא סהם הוא אל-קורעא קודם המן מן יום ליום ומן שהר לשהר אל-תינעשאר הוא שהר אדר. ויאמר - וקאל המן ליל-מאליך אל-אזדשירי מווג'וד קום ואחד מיפרפק ומיפרפד בין אל-אומם פי ג'מיע מודין צלטנתך וסנתהון מיגייריה מן ג'מיע אל-קום ואילא סנית אל מאליך ליסון צאניעין וליל- מאליך ליס לאייק לי-יכליהון. אם - אם אנכאן עלא אל־מאליך חיסין ינכיתיב לי יהלכהון ועשרת- אלף קנטאר פיצ'ה אווזין עלא ידין צאניעין אל צנעא לי אג'יב אילא מיכאזין אל-מאליך. ויסד - וזוואל אל-מאליך אילא כאתמו מן עלא ידו ועטאהא להמן אבן המדתא אל-נצראני מיצ'אייק אל- יהוד. ויאמר ־ וקאל אל-מאליך להמן אל-פוצ'ה ייכון אילך ואל-קום לי תצנע פי כל-חיסין פי חצ'ריתך. ויקראו - ואתנדו כאתיבין אל-מאליך פי שהר אל-אולאני פי אתלטעשר יום פי ואנכתב כי ג'מיע אלדי ווצא המן אילא וויזאראת אל-מאליך ואילא אל-פשוואת אלדי עלא מדיניה ומדיניה ואילא ריאסא קום וקום מדיניה ומדיניה כי כותאבהא וקום וקום׳ כי ליגוויתו פי אסים אל-מאליך אל-אזדשירי אנכתב ואנכתם פי כאודים אל־מאליך. ונשלוח - ואנבעת כותיב פי יד אל סועא אילא ג'מיע מודין אל-מאליך לי-יפני ולי-יקתול ולי- יהליך אילא ג'מיע אל-יהוד מן זעיר וחיתא כיביר טיפיל ונסדואן פי יום וואחד פי אתלטעשר לשהר תינעשר הוא שהר אדר וסלבהון ליל נהביה. פתשגן - נסכית אל-כותאב לי־תנעיטי סיניה פי ג'מיע מדיניה ומדיניה מכשוף לג'מיע אל-אומאם לי יכונו מוועודין ליל יום האדה. הרצים - אל-סועא כרג'ו מדפועין פי אמר אל-מאליך ואל סיניה אנעטאת פי שושן אל־קצר ואל-מאליך והמן ג'לסו לי-ישרבו וקריית שושן חאייריה.

פרק-ד

{א} וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת-כָּל-אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת-בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה: {ב} וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר-הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל-שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק: {ג} וּבְכָל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר-הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים: {ד} (ותבואינה) וַ֠תָּבוֹאנָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת-מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל: {ה} וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל-מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה-זֶּ֖ה וְעַל-מַה-זֶּֽה: {ו} וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל-מָרְדֳּכָ֑י אֶל-רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר-הַמֶּֽלֶךְ: {ז} וַיַּגֶּד-ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל-אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת | פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל-גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ (ביהודיים) בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם: {ח} וְאֶת-פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב-הַ֠דָּת אֲשֶׁר-נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת-אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל-הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן-ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל-עַמָּֽהּ: {ט} וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי: {י} וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל-מָרְדֳּכָֽי: {יא} כָּל-עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם-מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל-אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא-אֶל-הַמֶּלֶךְ֩ אֶל-הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא-יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט-ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת-שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָב֣וֹא אֶל-הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם: {יב} וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר: {יג} וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל-אֶסְתֵּ֑ר אַל-תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית-הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל-הַיְּהוּדִֽים: {יד} כִּ֣י אִם-הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית-אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם-לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת: {טו} וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל-מָרְדֳּכָֽי: {טז} לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל-תֹּאכְל֨וּ וְאַל-תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם-אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל-הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא-כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי: {יז} וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר-צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר:

ד- ומרדכי - ומרדכי עיריף אילא כל-אלדי אנצנע ושק מרדכי אילא אתייאבו וליביס כיש ורימד וכרג' פי מאבין אל-קרייה וזעק זעקה עצ'ימיה ומרה. ויבוא- ואיג'א חיתא קודאם באב אל-מאליף אין ליס ליג'י אילא באב אל-מאליך פי לבס כיש. ובכל- ופי ג'מיע מדיניה ומדיניה מכאן אלדי אמר אל-מאליך וסיניתו וואציל חיזין עצ'ים ליל-יהוד וצום וביכא וניווח כיש ורימד ינפיריש ליל-כיתרין. ותבואנה - ואיג'ו ציבייה אסתר וטיוושתהא וכברו ליהא ואנג'עזת אל-צלטאניה ג'ודה ובעתית אתיאב לי־תילביס אילא מרדכי וליזוויל כישו מן עליה ולם קיביל. ותקרא - ונאדית אסתר להתך מן טיוושית אל-מאליף אלדי ווקאף קודמהא ווצתו עלא מרדכי לי-תעריף איש האדה ועלא איש האדה. ויצא - וכרג' התך אילא מרדכי אילא ווסעית אל קרייה אלדי קודם באב אל-מאליך. ויגד - וכבר אילו מרדכי אילא כל אלדי צצ'אפו ואילא נסכית אל-פוצ'ה אלדי קאל המן לי יווזין עלא מיכאזין אל-מאליך פיל יהוד לי-יהלכהון. ואת - ואילא נסכית כותאב אל סיניה אלדי אנעטא פי שושן לי יהלכון עטא אילו לי-ירווי אילא אסתר ולי יכביר ליהא ולי־יווצי עליהא לי תיג'י אילא אל־מאליף לי-תתכדע אילו ולי-תיפתיש מן קודמו על קומהא. ויבא ־ ואיג'א התך וכבר לאסתר אילא כלאם מרדכי. ותאמר - וקאלית אסתר להתך ווצתו עלא מרדכי. כל ־ ג'מיע עביד אל-מאליך וקום מודין אל-מאליך עריפין אלדי כל רג'ול ואמרה אלדי יג'י אילא אל-מאליך אילא חוש אל-ג'ווניה אלדי לם יתנאדה ווחדיה סיניתו ליל קתל מן גיר מא אלדי ימיד אילו אל־מאליך אילא קצ'יב אל־דהב ויעיש ואנא לם אתנדית לי אג'י אילא אל-מאליך האדה תלאתין יום. ויגידו ־ וכברו למרדכי אילא כלאם אסתר. ויאמר - וקאל מרדכי לי-יג'אוויב אילא אסתר לא תיכמיני פי נפסיך לי תיכליצי בית אל־מאליך מן ג'מיע אל יהוד. כי - אין כאן סכית תסכיתי פל ווקת האדה ווסעא ותיכיליצא יקאף ליל יהוד מן מכאן אכיר ואנתי ובית אבוכי תהלכו ומן יעריף אין כאן ליל ווקת האדה ווצלתי ליל צלטניה. ותאמר - וקאלית אסתר לי תירגייע אילא מרדכי. לך ־ אמצ'י אגימע אילא ג'מיע אל־יהוד אל־ מווג'ודין פי שושן וצומו עלאי ולא תאכילו ולא תשרבו תילאת אייאם ליל וניהאר איצ'א אנא ואג'ווארי אצום כידה ופי כידה אג'י אילא אל-מאליך אלדי לם כל-סיניה וכאלדי היליכית היליכית. ויעבר -וזאל מרדכי וציניע כי ג'מיע אלדי ווצאת עליה אסתר.

פרק-ה

{א} וַיְהִ֣י | בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית-הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל-כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת: {ב} וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת-אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת-שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט: {ג} וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה-לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד-חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ: {ד} וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם-עַל-הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר-עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ: {ה} וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת-הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת-דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר-עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר: {ו} וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה-שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד-חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ: {ז} וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי: {ח} אִם-מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם-עַל-הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת-שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת-בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל-הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ: {ט} וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת-מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא-קָם֙ וְלֹא-זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל-מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה: {י} וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל-בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת-אֹהֲבָ֖יו וְאֶת-זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ: {יא} וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת-כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל-אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל-הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {יב} וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא-הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם-הַמֶּ֛לֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר-עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם-אוֹתִ֑י וְגַם-לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא-לָ֖הּ עִם-הַמֶּֽלֶךְ: {יג} וְכָל-זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שׁוֶֹ֖ה לִ֑י בְּכָל-עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת-מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ: {יד} וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל-אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ-עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר | אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת-מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא-עִם-הַמֶּ֥לֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ: (ס)

ה־ ויהי ־ וכאן פי יום אל-תאלית ולבסית אסתר לביס אל-צלטניה ווקפית פי חוש בית אל-מאלך ואל-מאליך ג'אליס עלא כורסי צלטנתו פי בית אל-צלטניה קיבל באב אל-בית. ויהי - וכאן כי נצ'ור אל-מאליף אילא אסתר אל-צלטאניה ווקופיה פיל-חוש ווג'דית חץ' פי חצריתו ומד אל- מאליף לאסתר אילא קציב אל-דהב אלדי פי ידו וקרבית אסתר ונדקית פי ראץ אל-קצי'יב. ויאמר - וקאל ליהא אל-מאליך איש ליכי אסתר אל־צולטאניה ואיש טלביתיף חיתא ניץ אל-צלטניה וינעיטי ליכי. ותאמר - וקאלית אסתר אין כאן עלא אל-מאליך חיסין יג'י אל מאליך והמן אל יום אילא אל צ'ייפיה אלדי ציניעית אילו. ויאמר- וקאל אל-מאליך אסתעג'ילו אילא המן לי יצנע אילא כלאם אסתר ואיג'א אל-מאליך והמן אילא אל צ'ייפיה אלדי צנעית אסתר. ויאמר - וקאל אל-מאליך לאסתר פי צ'ייפית אל-כמר אש סואליך וינעיטי ליכי ואיש טלביתיך. חיתא ניץ אל-צלטניה ותציניע. ותעך - וגוובית אסתר וקאלית סואלי וטלביתי. אם - אין כאן ווג'ידית האץ' פי חצ'רית אל-מאליך ואין כאן עלא אל מאליך חיסין לי יעטי אילא סואלי ולי יצנע אילא טלביתי יג'י אל-מאליך והמן אילא אל צ'ייפיה אלדי אצנע ליהון וגאדה אצנע כי כלאם אל- מאליך ויצא וכרג' המן פי דאליך אל-יום פרחאן וחיסין אל-קלב וכי נצ'ר המן אילא מרדכי פי באב אל-מאליך ולם קם ולם ארתג' מינו ואמתלא המן עלא מרדכי הומייה. ויתאפק - ואתקווא המן ואיג'א אילא ביתו ובעת וג'אב אילא מיחובינו ואילא זרש זושתו. ויספר - וחכא ליהון המן אילא כראם דולתו וכיתתית בנינו ואילא ג'מיע אלדי עוצ'מו אל-מאליך ואילא אלדי שרפו עלא אל-ריאסא ועביד אל־מאליך. ויאמר - וקאל המן איצ'א לם ג'אבית אסתר אל- צולאניה מע אל-מאליך אילא אל צ'ייפיה אלדי צנעית סיוא אילי א'ציא לגדה אנא מעזום ענדיהא מע אל-מאליך. וכל - וכל האדה ליסו לאייק אילי פי־כל ווקת אלדי אנא נאצ'ר אילא מרדכי אל- יהודי ג'אליס פי באב אל־מאליך. ותאמר - וקאלית אילי זרש זושתו וכל־מחיבינו יצנעו כאזוק עאלי כמסין צ'רע ופיל-צבאח קול ליל-מאליך ייצלבו אילא מרדכי עליה ואדכול מע אל-מאלי| ליל־צ'ייפה פרחאן וחיסין אל-כלאם קודם המן וציניע אל-כאזוק.

פרק-ו

{א} בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת-סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {ב} וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל-בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: {ג} וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה-נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל-זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא-נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר: {ד} וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית-הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת-מָרְדֳּכַ֔י עַל-הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר-הֵכִ֥ין לֽוֹ: {ה} וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא: {ו} וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה-לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי: {ז} וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל-הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ: {ח} יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ-בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ: {ט} וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל-יַד-אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת-הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל-הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ: {י} וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת-הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת-הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה-כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל-תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ: {יא} וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת-הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת-הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת-מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ: {יב} וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל-שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל-בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ: {יג} וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל-אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל-אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא-תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי-נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו: {יד} עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת-הָמָ֔ן אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר-עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר:

ו־ בלילה - פי דאליך אל-ליליה טארית נומית אל-מאליך וקאל לי יג'יב אילא כותאב אל- דוכראנאת אימור אל-זמאן ויכונו מקריין קודם אל-מאליך. וימצא - ואנווג'ד מכתוב אלדי כבאר מרדכי עלא בגתנא ותרש תינין טיווישית אל-מאליך מן חאפיצ'ין אל-טאץ אלדי פתשו לי-ימידו יד פל מאליך אל-אזדשירי. ויאמר - וקאל אל-מאליך איש אנצנע אווקר ועוצ'מייה למרדכי עלא האדה וקאלו גולמאן אל-מאליך כודאמו לם אנצנע מעו שאי. ויאמר - וקאל אל-מאליך מינו פיל-חוש והמן איג'א אילא-חוש בית אל-מאליף אל-בראנייה לי- יקול ליל-מאליך לי-יצלוב אילא מרדכי עלא אל כאזוק אלדי אוועד אילו. ויאמרו - וקאלו גולמאן אל-מאליך אליה הוודה המן וואקיף פיל־חוש וקאל אל-מאליך יג'י. ויבא ־ ואיג'א המן וקאל אילו אל-מאליך איש ינציניע ליל־רג'ול אלדי אל־מאליך ראגב פי אווקארו וקאל המן פי קלבו למן ירגב אל-מאליך לי-יצנע אווקר אכתר מיני. ויאמר - וקאל המן ליל- מאליך רג'ול אלדי אל-מאליך ירגב פי אווקארו. יביאו ־ יג'יבו ליבם אל-צלטניה אלדי ליבים אל מאליך וכיל אלדי ריכיב עליה אל-מאליך ואלדי אנג'על תאג' אל-צלטניה פי ראסו. ובתוך - וינג'יעיל אל-ליביס ואל-כיל עלא יד רג'ול מן ריאסא אל-מאליך אל-אכאביר וילביסו אילא אל-רג'ול אלדי אל-מאליך ראגב בכראמו וירכיבו עלא אל־ כיל פי ווסעית אל-קרייה וינאדו קודמו כידא ינציניע ליל-רג'ול אלדי אל-מאליך ראציי פי עיזיתו. ויאמר ־ וקאל אל-מאליך להמן אסתעג'יל כוד אל-ליביס ואילא אל-כיל כאלדי כלמת ואצנע כידה למרדכי אל־יהודי אל-ג'אליס פי באב אל-מאליך לא תינקיץ שאי מן כל אלדי כלמית. ויקח - ואכד המן אילא אל ליביס ואילא אל־כיל ולבס אילא מרדכי ורכבו פי ווסעית אל-קרייה ונאדה קודמו כידה ינציניע ליל-רג'ול אלדי אל־מאליך ראגב פי אווקארו, וישב - וריג'יע מרדכי אילא באב אל-מאליך והמן אנדפע אילא ביתו הזין ומכשוף אל-ראס.

ויספר ־ וחכא המן לזרש זושתו ולג'מיע מחיבינו אילא כל־אלדי צציפו וקאלו אילו עולמא וזרש זושתו אין כאן מן נסל אל־יהוד מרדכי אלדי בידית לי תיקע קודמו לם תיטיק אילו אין ווקע תיקע קודמו. עודם - עאדון מיכלימין מעו וטוושית אל־מאליך ווצלו ודהשו לי יג'יבו אילא המן אילא אל-צ'ייפיה אלדי צנעית אסתר.

פרק-ז

{א} וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם-אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה: {ב} וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה-שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד-חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ: {ג} וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם-מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם-עַל-הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן-לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי: {ד} כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שׁוֶֹ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ: (ס) {ה} וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי-זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר-מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן: {ו} וַתֹּ֣אמֶר-אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה: {ז} וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל-גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל-נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי-כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ: {ח} וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל-בֵּ֣ית | מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל-הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת-הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ: {ט} וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן-הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה-הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר-עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר-ט֣וֹב עַל-הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו: {י} וַיִּתְלוּ֙ אֶת-הָמָ֔ן עַל-הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר-הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה: (ס)

ז־ ויבא ־ ואג'א אל-מאליך והמן לי ישרבו מע אסתר אל-צלטאניה. ויאמר ־ אל- מאליך לאסתר איצ'א פי יום אל־תאני פי צ'ייפית אל־כמר איש סואליך אסתר אל-צלטאניה ותנעיטי ליכי ואיש טלביתיך חיתא ניץ אל-צלטניה ותנציניע. ותען ־ וגוובית אסתר אל צלטאניה וקאלית אין כאן ווגי'דית חץ' פי חצ'ריתך אל-מאליך ואין כאן עלא אל-מאליך חיסין תנעיטי אילי נפסי פי סואלי וקומי פי טילביתי. כי - אין אנבענא אנא וקומי ליל־פני וליל-קתל וליל-הלך. ולו כאן ליל־עביד וליל-אג'וואר אנבענא סכתת אין ליס אל-מיצ'אייק לאייק פי צ'ראר אל-מאליך. ויאמר - וקאל אל-מאליך אל-אזדשירי וקאל לאסתר אל-צלטאניה מינו האדה הוא ווין האדה הוא אלדי טוועו קלבו ליצנע כידא. ותאמר ־ וקאלית אסתר רג'ול מיצ'אייק ועדו המן אל-רדי האדה והמן ג'יפיל מן קודם אל־מאליך ואל-צלטאניה. והמלך - ואל־מאליך קאם פי חומיתו מן צייפית אל-כמר אילא ג'ונאנית אל-באסתאן והמן ווקאף לי יפתש על נפסו מן אסתר אל-צלטאניה אין נצ'אר אין כומלית עליה אל רדוויה מן ענד אל-מאליך. והמלך ־ ואל-מאליך רג'יע מן ג'ונאנית אל-באסתאן אילא ביתו צ'ייפית אל-כמר והמן וואקיע עלא אל־פרשיה אלדי אסתר עליה וקאל אל-מאליך אנכאן איצ'א לי תיכביס אילא אל-צלטאניה מעי פי אל-בית אל-כלאם כראג' מן תום אל מאליך. ווג'ה המן גטו. ויאמר - וקאל חרבונה ידכירו בל-כיר ואחד מן אל־טיוושייה קודם אל-מאליך איצ'א הוודא אל-כאזוק אלדי ציניע המן למרדכי אלדי כלאם חיסין עלא אל-מאליך ווקיף פי בית המן עאלי כמסין צ'רע וקאל אל-מאליך צלבו עליה. ויתלו ־ וצלבו אילא המן עלא אל כאזוק אלדי אוועד למרדכי והמיית אל-מאליך הדיית.

פרק-ח

{א} בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת-בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר (היהודיים) הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי-הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא-לָֽהּ: {ב} וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת-טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת-מָרְדֳּכַ֖י עַל-בֵּ֥ית הָמָֽן: (ס) {ג} וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן-ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת-רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל-הַיְּהוּדִֽים: {ד} וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {ה} וַ֠תֹּאמֶר אִם-עַל-הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם-מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת-הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן-הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת-הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל-מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ: {ו} כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר-יִמְצָ֣א אֶת-עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי: (ס) {ז} וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית-הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל-הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר-שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ (ביהודיים) בַּיְּהוּדִֽים: {ח} וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל-הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי-כְתָ֞ב אֲשֶׁר-נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם-הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב: {ט} וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי-הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת-הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא-חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל-אֲשֶׁר-צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל-הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים-וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר | מֵהֹ֣דּוּ וְעַד-כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל-הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם: {י} וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים: {יא} אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים | אֲשֶׁ֣ר בְּכָל-עִיר-וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל-נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת-כָּל-חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז: {יב} בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל-מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂ֖ר הוּא-חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר: {יג} פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל-הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת (היהודיים) הַיְּהוּדִ֤ים (עתודים) עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם: {יד} הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה: (ס) {טו} וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א | מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה: {טז} לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר: {יז} וּבְכָל-מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל-עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר-הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי-נָפַ֥ל פַּֽחַד-הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם:

ח- ביום - פי דאליך אל-יום עטא אל-מאליף אל-אזדשירי לאסתר אל-צלטאניה אילא בית המן מצ'אייק אל-יהוד ומרדכי איג'א קודם אל-מאליך אין כבירת אסתר איש הוא ליהא. ויסר - וזוול אל-מאליך אילא כאתמו אלדי אכזהא מן המן ועטאהא למרדכי ווכלת אסתר אילא מרדכי עלא בית המן. ותוסף ־ ועוואצ'ית אסתר וכלמית קודם אל-מאליך ווקעית קודם רג'ליה ובכיית ואתכדעית אילו לי-ימנע אילא רידווית המן אל-נצראני ואילא חוסיבתו אלדי הסב עלא אל-יהוד. ויושט ־ ומד אל־מאליך לאסתר אילא קצ'יב אל־דהב וקאמית אסתר ווקפית קודם אל־מאליך ותאמר ־ וקאלית אין כאן עלא אל-מאליך חיסין ואין כאן ווג'ידית חץ' קודמו ולאייק אל-כלאם קודם אל־ מאליך וחוסניה אנא פי חצ'ריתו ינכיתיב לי ירג'יע אילא אל-כתאב חוסיבת המן אבן המדתא אל־ נצראני אלדי כתב לי-יהליך אילא אל-יהוד אלדי פי כל מודין אל־מאליך. כי - אין כיף אגצ'יר ואנצ'ור פי רדווית אלדי יווג'ד אילא קומי כיף אגצ'יר ואנצ'ור פי הלך מיוולדתי. ויאמר - וקאל אל-מאליך אל-אזדשירי לאסתר אל־צלטאניה ולמרדכי אל-יהודי הוודה בית המן עטית לאסתר ואילו צלבו עלא אל-כאזוק עלא אלדי מד ידו פיל-יהוד. ואתם - ואנתו כתבו עלא אל-יהוד כל חיסין פי חצ'רתכון פי אסם אל-מאליך ואכתימו פי כאתים אל-מאליך אין כתאב אלדי אנכתב פי איסים אל-מאליך ואנכתם פי כאתים אל־מאליך ליס לאייק לי-ירג'ע. ויקראו - ואתנאדו כאתיבין אל־מאליך פי דאליך אל-ווקת פי שהר אל תאלית הוא שהר סיון פי תלאתה-ועשרין פי ואנכתב כי כל אלדי ווצא מרדכי אילא אל יהוד ואילא אל וויזרא ואל פשוואת וריאסא אל־מודון אלדי מן אל הינד וחיתא אל חבאש מיאה וסבעא ועשרין מידיניה מידיניה ומידיניה כי כותאבהא וקום וקום כי ליגוויתו ואילא אל-יהוד כי כותאבהון וכי לגוויתהון. ויכתב - וכתב פי אסים אל־מאליך אל־אזדשירי וכתם פי כאתים אל-מאליך ובעת כותיב פי יד אל סועא פיל כיל ראכיבין אל־גידיש אל הג'אניה בני אל רמאחא. אשר ־ אלדי עטא אל-מאליך ליל יהוד אלדי פי ג'מיע קרייה וקרייה לי-יתג'אמעו ולי־יקאפו עלא נפסיהון לי-יפנו לי-יקתילו ולי- יהליכו אילא ג'מיע עסכאר קום ומדיניה אל-מיצ'אייקין ליהון טפל ונסוואן וסלבהון ליל־נהביה. ביום - פי יום וואחד פי ג'מיע מודון אל-מאליך אל אזדשירי פי אתלטעשר לשהר אל־תינעשר הוא שהר אדר. פתשגן - נסכית אל כיתאב לי תנעיטי סיניה פי ג'מיע מידיניה ומידיניה וואצ'ח לג'מיע אל-אומאם ולי-יכונו אל-יהוד מוועודין ליל-יום האדה לי-יסתנקימו מן עדווינהון. הרצים - אל־ סעא ראכיבין אל גידיש אל הג'אניה כרג'ו מדהוג'ין ומדפועין פי כלאם אל-מאליך ואל-סיניה אנעטאת פי שושן אל-קצר. ומרדכי ־ ומרדכי כראג' מן קודם אל-מאליך פי לבס צלטניה סמאווי ואבייץ' ותאג' דהב עצ'ימיה וכותאן אבייץ' וארג'וואן ואל־קרייה שושן צהליה ופרחאניה. ליהודים - ליל-יהוד צארית צ'וו ופרחא וסירור ואווקר. ובכל - ופי-כל מידיניה ומידיניה ופי-כל קרייה וקרייה מכאן אלדי אמר אל-מאליך וסניתו וואציל פרחא וסירור ליל-יהוד צ'ייפיה ויום חיסין וכתירין מן קום אל ארץ' צארו יהוד אין ווקיע פזע אל-יהוד עליהון.

פרק-ט

{א} וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא-חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר-הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם: {ב} נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל-מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא-עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי-נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל-כָּל-הָעַמִּֽים: {ג} וְכָל-שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת-הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי-נָפַ֥ל פַּֽחַד-מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם: {ד} כִּֽי-גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל-הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי-הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל: {ה} וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל-אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת-חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם: {ו} וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ: (ס) {ז} וְאֵ֧ת | (ס) פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת (ס) | דַּֽלְפ֖וֹן (ס) וְאֵ֥ת | אַסְפָּֽתָא: {ח} וְאֵ֧ת | (ס) פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת (ס) | אֲדַלְיָ֖א (ס) וְאֵ֥ת | אֲרִידָֽתָא: {ט} וְאֵ֤ת | (ס) פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת (ס) | אֲרִיסַ֔י (ס) וְאֵ֥ת | (ס) אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת | וַיְזָֽתָא: {י} עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן-הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת-יָדָֽם: {יא} בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {יב} וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה-שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ: {יג} וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם-עַל-הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם-מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל-הָעֵֽץ: {יד} וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֖ן תָּלֽוּ: {טו} וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (היהודיים) הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר-בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת-יָדָֽם: {טז} וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ | וְעָמֹ֣ד עַל-נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת-יָדָֽם: {יז} בְּיוֹם-שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה: {יח} (והיהודיים) וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר-בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה: {יט} עַל-כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים (הפרוזים) הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ: {כ} וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת-הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל-כָּל-הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל-מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים: {כא} לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם-חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל-שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: {כב} כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר-נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים: {כג} וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר-הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר-כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם: {כד} כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן-הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל-הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל-הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם: {כה} וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם-הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר-חָשַׁ֥ב עַל-הַיְּהוּדִ֖ים עַל-רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת-בָּנָ֖יו עַל-הָעֵֽץ: {כו} עַל-כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל-שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל-כֵּ֕ן עַל-כָּל-דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה-רָא֣וּ עַל-כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם: {כז} קִיְּמ֣וּ (וקבל) וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ | עֲלֵיהֶ֨ם | וְעַל-זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל-הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל-שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: {כח} וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל-דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא-יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם: (ס) {כט} וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת-אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת-כָּל-תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית: {ל} וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל-כָּל-הַיְּהוּדִ֗ים אֶל-שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת: {לא} לְקַיֵּ֡ם אֵת-יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל-נַפְשָׁ֖ם וְעַל-זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם: {לב} וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר: (ס)

ט- ובשנים - ופי תנעשר שהר הוא שהר אדר פי אתלתעשר יום פי אלדי ווצל אמר אל-מאליך וסניתו לי ינציניע פי יום אלדי הסבו עדווין אל-יהוד לי יחכימו פיהון ואנקלב הוא אלדי יחכימו אל־יהודהומא פיבאגצ'ינהון. נקהלו - אנג'מעו אל-יהוד פי קוראהון פי ג'מיע מודין אל-מאליך אל-אזדשירי לי ימידו יד פי מיפתישין רדוותהון ורג'ול לם ווקיף קודמהון אין ווקיע פזעהון עלא ג'מיע אל-אומאם. וכל - וכל ריאסא אל־מודין ואל-ויזרא ואל-פשוואת וצאניעין אל-צנעא אלדי ליל-מאליך מישריפין אילא אל-יהוד אין ווקיע פזע מרדכי עליהון. כי - אין עצ'ים מרדכי פי בית אל-מאליך וציטו מאצ'י פי ג'מיע אל-מודין אן אל-רג'ול מרדכי מאצ'י ועצ'ים. ויכו - וצ'רב אל-יהוד פי ג'מיע עדווינהון צ'ריב סיף וקתל והלך וצנעו פי באגצ'ינהון כי רצ'אהון. ובשושן - ופי שושן אל־קצר קתלו אל־יהוד והלכו כמס מיאת רג'ול. ואת - ואילא תא ואילא דלפון ואילא אספתא. ואת - ואילא פורתא ואילא אדליא ואילא ארידתא. ואת ־ ואילא פרמשתא ואילא אריסי ואילא ארידי ואילא ויזתא. עשרת ־ עשרא בני המן אבן המדתא מיצ'ייק אל־יהוד קתלו ופיל נהביה לם מדו אילא ידיהון.ביום - פי דאליך אל יום איג'א עדד אל מקתולין פי שושן אל-קצר קודם אל-מאליך. ויאמר - וקאל אל-מאליך. לאסתר אל־צלטאניה פי שושן אל-קצר קתלו אל-יהוד והלכו כמס-מיאת רג'ול ואילא עשר בני המן פי בקיית מודין אל־מאליך איש צנעו ואיש סואליך וינעטי ליכי ואיש טלביתף עאד ותנציניע. ותאמר - וקאלית אסתר אין כאן עלא אל-מאליך היסין ינעט־ איצ'א גדא ליל-יהוד אלדי פי שושן לי יצנעו כיסינית אל יום ואילא עשר בני המן יצליבו עלא אל-כאזוק. ויאמר - וקאל אל-מאליך לי ינציניע כידה ואנעטית סיניה פי שושן ואילא עשר בני המן צלבו. ויקהלו - ואתג'מעו אל-יהוד אלדי פי שושן איצ'א פי יום ארבעת־עשר לשהר אדר וקתלו פי שושן תלאת-מיאת רג'ול ופיל נהביה לם מדו אילא ידיהון. ושאר - ובקית אל-יהוד אלדי פי מודין אל-מאליך אג'תמעו ווקפו עלא נפסיהון ואסתראחו מן עדווינהון וקתל פי באגצ'ינהון כמסא וסבעין אלף ופל נהביה לם מדו אילא ידיהון. ביום - פי יום אתלת-עשר לשהר אדר וריאחא פי ארבעת-עשר פי וצנעו אילו יום צ'ייפיה ופראח. והיהודים - ואל-יהוד אלדי פי שושן אג'תמעו פי תלאת-עשר פי ופי ארבעת-עשר ואסתראח פי כמסת-עשר פי וצנעו אילו יום צ'ייפיה ואפראח.

על - עלא דאליך אל-יהוד אל-צ'ייעייה אל־סאכינין פי אל קורא אל-צ'ייאע צאניעין אילא יום ארבעת-עשר לשהר אדר פרחא וצ'ייפיה ויום עיד ומורסל בכשיש רג'ול לרפיקו. ויכתב ־ וכתב מרדכי אילא כלאם הדולי ובעת כתוב אילא ג'מיע אל-יהוד אלדי פי ג'מיע מודון אל-מאליך אל- אזדשירי אל קריבין ואל בעידין. לקיים - לי יתבית עליהון לי יכונו צאניעין אילא יום ארבעת-עשר לשהר אדר ואילא יום כמסת- עשר פי פי כל סניה וסניה. כימים ־ כיל אייאם אלדי אסתראחו פיהון אל־יהוד מן עדווינהון ואל שהר אלדי אנקלב ליהון מן חיזין ליל פרחא ומן חיזין ליום עיד לי-יצנעו ליהון אייאם צ'ייפיה ופרחא ומורסול הדאיה רג'ול לרפיקו והדאיאת ליל-מסאכין. וקבל־ וקבלו אל-יהוד אילא אלדי בדיו לי-יצנעו ואילא אלדי כתאב מרדכי עליהון. כי ־ אין המן אבן המדתא אל-נצראני מיצ'אייק ג'מיע אל-יהוד חסב עלא אל־יהוד לי-יהלכהון ורמא סהאם הוא אל קורעא לי יומהמהון ולי יהלכהון. ובבאה - ופי מיג'יהא קודם אל-מאליך קאל מע אל כתאב ירג'ע חוסיבאתו אל רדייה אלדי הסב עלא אל-יהוד עלא ראסו וצלבו אילו ואילא בנינו עלא אל כאזוק. על ־ עלא דאליף סמו ליל אייאם הדולי פורים עלא איסים אל־פור עלא דאליך עלא ג'מיע אל כלאם אל נסכא האדי ואיש נצ'רו עלא כידה ואיש וויציל אליהון. קימו - תבתו וקבלו אל יהוד עליהון ועלא נסלון ועלא ג'מיע אל מלתפקין אליהון ולם ילול לי יכונו צאניעין אילא תינין אל אייאם הדולי כי כותאבהון וכי ווקתיהון פי כל סניה וסניה. והימים-ואל-אייאם הדולי מדכורין ומצנועיןפ־־כלגייל וג'יל טאייפיה וטאייפיה מדיניה ומדיניה וקרייה וקרייה ואייאם אל־פורים הדולי לם יזולו מן אל-יהוד ודוכרון לם ינקטיע מן נסלהון. ותכתוב - וכתבית אסתר אל צלטאניה בנית אביחיל למרדכי אל-יהודי אילא כל אל קוויה לי יתבית אילא נסכית אל פורים האדי אל תאנייה. וישלח - ובעאת כותיב אילא ג'מיע אל-יהוד אילא מאיית וסבעא ועשרין מידיניה צלטאנית אל-אזדשירי כלאם סלאם וחק. לקים ־ לי יתבית אילא אייאם אל פורים הדולי פי ווקתיהון כאלדי תבת עליהון מרדכי אל־יהדי ואסתר אל-צלטאניה וכאלדי תבתו עלא נפסהון ועלא נסלהון כלאם אל-צוואמאת וצרכתהון. ומאמר־ וקול אסתר תבת כלאם אל פורים הדולי ואנכתב פיל כותאב.

פרק-י

{א} וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ (אחשרש) אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ | מַ֛ס עַל-הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם: {ב} וְכָל-מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא-הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל-סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס: (*){ג} כִּ֣י | מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל-זַרְעֽוֹ: (פפפ)

י־ וישם – וג’עאל אל-מאליך אל-אזדשירי צ’ריביה עלא אל ארץ’ וג’יזאייר אל בחר. וכל ־ וכל: צנעית קוויתו וסג’אעתו ונסכית עוצ’מית אלדי עצ’מו אל-מאליף הוולא הומא מכתובין עלא כותאב אימר אל זמאן לצולאטין אל הינד ואל עג’אם. כי – אין מרדכי אל־יהודי ווזיר ליל־מאליך אל־אזדשירי ועצ’ים ליל-יהוד ומרתיצ’י לכותרית אכוויתו מלתימיס חיסין לקומו ומיכלים סלאם לג’מיע נסלו.

כִּ֣י | מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל-זַרְעֽוֹ:

כי – אין מרדכי אל־יהודי ווזיר ליל־מאליך אל־אזדשירי ועצ’ים ליל-יהוד ומרתיצ’י לכותרית אכוויתו מלתימיס חיסין לקומו ומיכלים סלאם לג’מיע נסלו.