לפי מנהג יהדות ארם-צובא (חלב)
בנוסח המקורי בתוספת תרגום עברי
| ספר “מגילת איכה”: | יצא לאור ע”י המרכז בשנת תשס”ד 2004 |
| עורך: | המרכז למורשת יהדות ארם צובא |
| ציורים: | מאת יצחק תורג’מן |
| שפה: | עברית/ערבית יהודית/ |
| זכויות יוצרים: | © המרכז למורשת יהדות ארם צובא |
| אוסף: | יעקב ורחל גינדי, Los Angeles USA |
פרסום דיגיטלי המאפשר אפקט היפוך דף תלת מימדי ע”י לחיצה בקצי התחתון או בחץ
הצמוד לספר
ניתן לפתוח את הספר במסך מלא באמצעות
שבסרגל בתחתית הספר
מגילת איכה
המרכז העולמי למורשת יהדות ארם צובא מגיש בזאת את מגילת איכה, מתוך כתב יד עתיק יומין. זוהי אחת מחמש המגילות, אשר מאות ואלפים מיהודי ארם צובא למדו אותה בשעתם בתרגום ערבי. שכן, שפה זו הייתה מדוברת ומובנת לכל, לרבות אמותינו הצדקניות שנהגו לשמוע את קריאת המגילה ולהבין את משמעותה.
מגילת איכה, המתארת את ייסוריו של עם־ישראל ואת חורבן הבית והיציאה לגלות הארוכה, באה להפנות את תשומת הלב בעיקר למשמעות של “נחפשה דרכינו ונחקורה” (איכה ג’, מי). המגילה הזו, מגילת החורבן, נקראת בליל תשעה באב. יום האבל הלאומי ויום הזיכרון לחורבן שני בתי המקדש. עולים בה בבירור הדים למצב הקשה שפקד את עם ישראל בעקבות החורבן, וזאת כדי שאנו, הקוראים והשומעים, נתבונן בדרכינו, נפשפש במעשינו ונמצא את הדרך הנאותה והנכונה לתקן את עצמנו. הנביא ירמיהו, שעל־פי המסורת חיבר את מגילת איכה, מורה לנו בה מהי הדרך הנכונה ללכת בה, וכיצד עלינו להתנהג בעקבות החורבן הקשה: “נחפשה דרכינו ונחקורה”. כלומר, על־ידי התבוננות בעבר הקשה, ובעיקר בחטאינו ובעוונותינו, ביכולתנו להגיע למצב של “ונשובה אל ה'”. ואז תתקיים בנו ההבטחה שניתנה לאבותינו שהקדוש ברוך הוא לא ייטוש אותנו לעולם ועד. המגילה מסתיימת בפסוק “השיבנו ה’ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם”. ואכן, אנו מאמינים בכל לב, כי לאחר שנסיק את המסקנות הנכונות מן העבר, הקדוש ברוך הוא ימלא את בקשתנו; ולא זו בלבד, אלא שהתבוננות בעבר תביא אותנו אל עתיד טוב יותר. אנו מתאבלים על חורבן הבית וירושלים ומאמינים באמונה שלמה שהקדוש ברוך הוא יוציא אותנו מאפלה לאורה ואז נוכל לחזות בשימחתה האמיתית של ירושלים. זאת. כדברי הנביא ישעיהו(ס״ו, י’), “שישו איתה משוש כל המתאבלים עליה”.
הקלטה של מגילת איכה מפיו M. Kairey
הקלטה של מגילת איכה מפיו מקס טוויל
תודה לאתר PIZMONIM.COM
