הקלטה ותרגום של הפזמון של פורים -מי כמוך ואין כמוך- בערבית ובעברית

אַחַר כָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת הָמָן הֵרִים. וַיְנַשְּׂאֵהוּ מֵעַל כָּל הַשָּׂרִים. וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ:

בעד האוולא אל אימור אל אזדשירי, אללא אלא המן אל חקירי. ורפעו עלא כל חאכם ווזירי, וקוות אל אג׳באל ירפעו אילו.

נִמְנַע מָרְדְּכַי מִסְּגֹד לָרָשָׁע. נִין עֲמָלֵק אֲשֶׁר מִבֶּטֶן פָּשַׁע. וְזֶה הוֹסִיף עַל חַטָּאתוֹ פֶּשַׁע. לֹא יֹאבֶה ה' סְלֹחַ לוֹ:

אנמנע מרדכי מן יסג׳וד ללט׳אלם אל רדי, נסל עמלק אלד׳י מן קדים אל זמאן עלינא מעתדי. והאדא זאד עלא כ׳וטאיאנא ג׳ירום וניכאדי, לם יאבי אללה יצפח אילו.

יוֹם כָּרְעוּ לוֹ כָּל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ. וּמָרְדְּכַי בְּתֻמּוֹ הוֹלֵךְ. בִּקֵּשׁ לְחַרְחֵר רִיב עַל עַם דַּל וָהֵלֶךְ. עוֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל רִיב לֹא לוֹ:

יום אלד׳י רפעו לו ג׳מיע עביד אל מאלך ואל קוואד, ומרדכי פי תקוותו קד זאד. טלב ליחתרש פי אומה צ׳עיפה ושודיית אל חיסאד, עאדי ומעתדי עלא כ׳צומה ליס אילו.

יָעַץ תַּחְבּוּלוֹת כְּשִׂכִּים בְּצִדּוֹ. וַיִּבֶז בְּעֵינָיו בִּגְאוֹן חֶמְדּוֹ. לִשְׁלוֹחַ יָד בְּמָרְדְּכַי לְבַדּוֹ. בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ:

אשאר ביל חיאל כל סכין פי אל כבאדי, ואסתהזא פי חצ׳ריתו, פי אקתדאר פצ׳לו. לי ימיד יד פי מרדכי ווחדו, מבהדל אל אמר יתלף אילו.

הִרְבָּה כֶסֶף וְזָהָב לִבְלִי חֹק. וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ זֶה עֵת לִשְׂחֹק. וַיָּבֵא עֵצוֹת מֵרָחוֹק. לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנוֹת לֹא לוֹ:

כתר מן ג,יד עדר דהב ופיצ׳ה, וקאל האדא אל וקת לי יציר אל ריצ׳א וג׳אב אשואר מן קדים אל מצ׳א, לייסתוורת מסאכין ליס אילו.

וַיַּפֵּל פּוּר וְיָדוֹ בַגּוֹרָל הָדָה. וַיַּרְא כִּי בַאֲדָר מֵת אֲבִי הַתְּעוּדָה. וְלֹא זָכַר כִּי הִיא עֵת הַלֵּידָה. חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבוֹאוּ לוֹ:

ורמא סהם ופי ידר מסך קורעא, ונט׳ר אן פי אדר תוופא מינזל לינא אל שריעא. ולם דבר אן פי ד׳אלך אל ווקת ולדתו סורעא, אווג׳אע אל מיטליקא יאתו אילו.

דֹּב אוֹרֵב יְעָצוּהוּ רַעְיוֹנָיו. וַיִּשְׁאַל שְׁאֵלָה מֵאֲדוֹנָיו. וְגַם הוּא שִׁנֵּי אֲרָיוֹת שִׁנָּיו. וּמְתַלְּעוֹת לָבִיא לוֹ:

כדוב אל לאטי אשוורוה אצנאמו, וטלב טלבה מן ארבאכו, ואיצ׳א הוא אסנאן אל חיסודה אסנאנו, ונאבאת כל לבווה אילו.

הֵן עָם אָחוֹר נָזוֹרוּ. וְדָתֵיהֶם שׁוֹנוֹת וְדָתְךָ בַּל יִנְצֹרוּ. רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ. קָמָה אֵין לוֹ:

הוודה אומה וחדה פיל אכ׳רה יג,ריצ׳ו, וסינתהון מתג,יירה וסינתך לם יחפט׳ו. ריח יזרעו וזובעה יחצדו, סנבלה ליס אילו.

הֲכִינוֹתִי כֶסֶף לִגְנָזֶיךָ יַעַל. לְאַבֵּד זֶה הַגּוֹי הַנִּגְעָל. כָּל הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ לַבַּעַל. וְכָל הַפֶּה אֲשֶׁר לֹא נָשַׁק לוֹ:

היירת לבית מכ׳אזנף מאל אל עג׳יב, ליאהלך האדה אל שעב אל ג,ריב, ג׳מיע אל ריכב אלד׳י לם רבעו לל צליב, וג׳מיע אל תום אלד׳י לם קבל אילו.

לְהָבִיא אֶל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ אֹסֶף. עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כֶסֶף. וְנֶפֶשׁ אַכֶּה לְכָל בֵּית יוֹסֵף. פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לוֹ:

ליאדכ׳ל לבית מיכ׳אזנך איצ׳א, עשרת אלאף קנטאר פיצ׳ה, ואקתול ג׳מיע אהל יוסף בל בוג,צ׳ה, מרה ואהדה ולם אתני אילו.

וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ יְהִי לְךָ קִנְיָנֶךָ. וְזֹאת טַבַּעְתִּי עַל יַד יְמִינֶךָ. וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ. וּבָא עַד קִצּוֹ וְאֵין עוֹזֵר לוֹ:

וקאל אילו אל מלף יכון אילף מאלף וכרך, והאדא כ׳אתמי עלא ימינך וידך. ואל קום ליתצנע פיה כל חיסין ענדף, ואג׳א חתא חידו וליס מיעין אילו.

יָצָא וְסוֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ נִקְרָאוּ. וַיִּכְתְּבוּ כְּכָל אֲשֶׁר הוֹרָהוּ. וְאֶל כָּל עַם וָעָם רוֹכְבִים יָצָאוּ. שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר לוֹ:

כ׳רג׳ וכאתבין אל מלך אנעזמו, וכתבו פי ג׳מיע מא רסמו. ואל סועא לכל אומה ואומה כ׳רג׳ו ואנעזמו, ריסא אל אבג,אל אלד׳י אילו.

הָיָה דְבָרוֹ נָחוּץ לֵאמֹר. כֶּרֶם חֶמֶר בְּיוֹם אֶחָד לִזְמֹר.בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בַּאֲדָר הָחֵל וְגָמֹר. לֹא אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹ:

כאן קולו סורעה בלא תמאהיל, ליפני כרם וחיד בל תעג׳יל. פי אתלטעש אדר מבתידה ותכמיל, לם אעווד עאד חג׳יז אילו.

קָרַע מָרְדְּכַי בְּגָדָיו לִפְנֵי אֵל. וַיִּצְעַק מַר עַל גּוֹלַת אֲרִיאֵל. הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל. אִם יוֹרֵשׁ אֵין לוֹ:

שק מרדכי אתיאבו בין ידין אל טאיק, וצרך מר עלא ג׳מיע אל כ׳לאיק. אן כאן ליס בינין לישראל יא ראזק, אן כאן ווארית ליס אילו.

טָרֹף טֹרַף שְׁאָר הֲמוֹנָי. מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב לְמוֹנָי. וְיִשְׂרָאֵל לְבוֹזְזִים הֲלֹא ה'. זוּ חָטָאנוּ לוֹ:

כ׳טיפה אנכ׳טפו בקיית ג׳מהורנא, מן ג׳על אהל יעקב לל נהבה לעדווינא האדא אילאהנא ומוולאנא, אלד׳י כ׳טינא לו.

נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר הִגִּידוּהָ דָּבָר. שָׁמַעְנוּ צְעָקָה כַּיְּעֵנִים בַּמִּדְבָּר. וּמָרְדְּכַי בִּלְבוּשׁ שַׂק עָבַר. לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ:

סתינא אסתר אכ׳ברוהא אג׳וארהא, סמענא צרכ׳ה כל ניעאם פי בדרהא. ומרדכי לאבס כ׳יש ופ׳אית פיהא, ולם ערפנא אש צאר אילו.

בְּגָדִים שָׁלְחָה לְהַלְבִּישׁוֹ. וְלֹא קִבֵּל מִמְּרִירוּת נַפְשׁוֹ. וַתִּשְׁלַח לַהֲתָךְ לְחָקְרוֹ וּלְדָרְשׁוֹ. לְדֵעָה מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ:

אתיאב בעתת ליתילבסו, ולם קיבל מן מירארת נפסו. ובעתת להתך לתיפתשו וליתלתמסו, ליערף אש צאר אילו.

רוּחוֹ הוֹצִיא לַהֲתָךְ וְחִוָּה. וּפָרָשַׁת הַכֶּסֶף לְפָנָיו שִׁוָּה. וְהַפַּתְשֶׁגֶן שָׁלַח וְעַל אֶסְתֵּר צִוָּה. לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן לוֹ:

חין אחכא להתך בל קיצה, ותפסיד אל פיצ׳ה בין ידיה אחצ׳א. ואל נסכ׳ה בעת לאסתר ווצא, ליתיג׳י אילא אל מלך תתכ׳דע אילו.

בִּתְשׁוּבָתָהּ אָמְרָה לַהֲשִׁיבוֹ. דַּע כִּי בֶן מָוֶת אֲשֶׁר לֹא יִקָּרֵא וְיָבוֹא. לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת שַׁרְבִיט זְהָבוֹ. בִּקְרָב אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ:

פי ג׳ואבהא קאלת ליתיג׳אובו, תעלם אן יסתהל קתל מן ידכ׳ול וידאעבו, מן ג,יר אלד׳י ימיד אילו אל מלך אילא קצ׳יב דהבו, פי תקדום רג׳ול ליסג׳וד אילו.

יַקִּיר כְּשָׁמְעוֹ דִבְרֵי הֲדַסָּה. זָעַק אֲהָהּ כִּי אֵין מְנוּסָה. זַעַף ה' אֶשָּׂא. כִּי חָטָאתִי לוֹ:

לם סמע אל עזיז קולהא, זעק אל וויל אן ליס הריבה מינהא. ג,צ׳ב אללה אסתחמלהא, אן כ׳יטית אילו.

שָׁלַח לָהּ לֵאמֹר אַל תְּדַמִּי. לְהִמָּלֵט בֵּית הַמֶּלֶךְ מִכָּל לְאֻמִּי. כִּי אַתְּ תֹּאבְדִי וְאוּלָם עַמִּי. אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לוֹ:

בעת קאל ליהא לא תכ׳מיני פי נפסכי, ליתתכ׳לצי מן בית אל מלך מן ג׳מיע אומתכי. אן אנתי תהלכי ופלאכן קומכי, בעד אל ביע פיכאך יציר אילו.

מִמָּקוֹם אַחֵר יִשְׁלַח שְׁלוֹמָיו. עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו. עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ:

מן מכאן אכ׳יר יבעת לינא סלאמתו, צאנע סלאם פי סמוואתו. אן לם כ׳לצו רחמאתו, עלא ד׳אלך אצטבר אילו.

וַתַּעֲנֵהוּ לֵךְ כְּנוֹס כָּל חוֹכֵי פִדְיוֹם. וְצוּמוּ עָלַי שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיוֹם. וְרַחֲמִים בַּקְּשׁוּ מֵאֵל נוֹרָא וְאָיוֹם. וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ:

וג׳אובתו אמצ׳י אג׳מע ג׳מיע אל יהוד, וצומא עלי תלת איאם ליל ונהאר עידוד. ורחמה אטלבו מן טאיק אל מיכ׳יף ומווג׳וד, לא תג׳עלו סיכות אילו.

אֵל נִדְרָשׁ בְּכָל לֵב יִדְרְשֶׁנּוּ. כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עַל עַם יִקְרָאֶנּוּ. וַיֹּאמֶר עוֹד זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ. עַל כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ:

טאיק עאלם מא פילקלוב ילתימסנא, אן האג׳ו רחמאתו עלינא אימת מא דעינא, וקאל עאד דכר ידכרנא, עלא ד׳אלך האג׳ו אמעאי אילו.

לָבְשָׁה חֵן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתֵּלֶךְ. וַתִּיקַר עַד מְאֹד בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ. וַיִּבֶז בְּכָל אֲשֶׁר הוּא מוֹלֵךְ. וְעַל כָּל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ:

לבסת חץ׳ פי יום אלתאלת ומצ׳יית, ואנעזית חתא ג׳דה פי חצ׳רת אל מלך. ואסתהזא פי ג׳מיע מא ימלך, ועלא ג׳מיע אלד׳י אילו.

הַיָּפָה בַנָּשִׁים נֶטַע נַעֲמָן. מַה שְּׁאֵלָתֵךְ כִּי הַכֹּל מְזֻמָּן. וַתֹּאמֶר יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן. אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לוֹ:

יא חסנה פיל ניסא יא נצב אל נאסים, אש טלביתך אן אל כל חאצ׳רין. וקאלת יג׳י אל מלך והמן אג׳מעין, אילא אל צ׳ייפה אלד׳י צינעת אילו.

לְמָחָר קְרָאָתָם לְסוֹד נִכְמָס. וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְנֶעֱלָס. וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס. וְרוֹזְנִים מִשְׂחָק לוֹ:

לג,דא עזמתהון פי סר מעזוזי, וכ׳רג׳ המן פי ד׳אלך אל יום פרחאן ומעזוזי, והוא פיל סלאטין יתמהזי, ואל ויזארה מצ׳חכה אילו.

וַיָּבֵא אֹהֲבָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ. וַיְּסַפֵּר לָהֶם כְּבוֹדוֹ וּמֶמְשַׁלְתּוֹ. וּגְזֵרָה עוֹמֶדֶת לְעֻמָּתוֹ. הוֹי הַמַּרְבֶּה לֹא לוֹ:

וג׳אב מיחיבינו וזרש זוג׳תו, וחכא ליהון כרמו וסלטנתו. ואל קצ׳א ואקף חידאתו, אל ויל על מיכתר ליס אילו.

יְעָצוּהוּ עֲשׂוֹת עֵץ גָּבוֹהַּ חֲמִשִּׁים. לִתְלוֹת עָלָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. וּלְהָכִינוֹ כְּחֶפְצוֹ מִכָּל חָרָשִׁים. חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ לוֹ:

שארו עליה יצנע כ׳שבה עלווה אדרוע כ׳מסין, יצלוב עליהא מרדכי אל אנבייא ואל קדוסץ. ולייהיירא פי רצ׳א ג׳מיע אל פאריזין, כ׳ראט מעלם יפתש אילו.

אֱלֹהִים עֵדֶר צֹאנוֹ בִּקֵּר. וַתִּדַּד שְׁנַת הַמֶּלֶךְ עַד יְהִי חוֹקֵר. בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת וְהָיָה בֹקֶר. וְיוֹדַע ה' אֶת אֲשֶׁר לוֹ:

אל רב לקטיע ג,נמו פתש ג׳דה, וטארת נומת אל מלך מא בקא יתהדא. וקאל אן יג׳יבו ניסאך אל דוכראן וצאר ג,דה, וייעארף אללה אילא אלד׳י אילו.

בְּמָצְאוֹ דְּבַר מָרְדְּכַי מְפֹרָשׁ. מַה נַּעֲשָׂה יְקָר וּגְדֻלָּה דָּרַשׁ. וַיֹּאמְרוּ כִּי לֹא פֹרַשׁ. מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ:

פי וג׳דו כלאם מרדכי מחג׳וב, סאל אש אנצנע אווקאר ועוט׳מה ליל מחבוב, וקאלו לים מכתוב, אש אנצנע אילו.

גִּלָּה אֹזֶן הָמָן בִּדְבָרוֹ. מַה לַּעֲשׂוֹת בָּאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ. וַיַּעַן וַיִּנָּקֵשׁ בְּמַאֲמָרוֹ. פִּי כְסִיל מְחִתָּה לוֹ:

כשף פי אידן המן וסמעו, אש נצנע ללרג׳ול אלד׳י אל מלך מגרץ׳ פי אווקארו. וג׳אוב ועיתר פי כלאמו, תום אל מג׳נון מעתירא אילו.

דִּבֵּר לַעֲדוֹתוֹ בַּעֲדָיֵי מְלָכִים. וְלָלֶכֶת לְפָנָיו אֶחָד מֵהַנְּסִיכִים. וְלִבּוֹ בְּמַחֲשָׁבָיו הוֹלֵךְ חֲשֵׁכִים. וְאֵין נֹגַהּ לוֹ:

אמר אן יזיינו כזינת אל חוכאם, ולימצ׳י קודאמו ואחד מן אל כ׳ודאם, וקלבו פי חוסיבאתו מאצ׳י פי אל ט׳לאם, ולים נור אילו.

הֱשִׁיבוֹ הַמֶּלֶךְ כֵּן דִּבַּרְתָּ. עֲשֵׂה לְמָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי כְּכָל אֲשֶׁר אָמַרְתָּ. כֵּן מִשְׁפָּטֶךָ אַתָּה חָרַצְתָּ. כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ:

ג׳אובו אל מלך תחקיק קולך האדה צאלח, אצנע כידה למרדכי אל יהודי אל פאלח, אן ג׳מיע אקוואלך חוכמך האדה צאלח, האדה אל חיכים ינצנע אילו.

וַיָּשָׁב מָרְדְּכַי אֶל מִשְׁמַרְתּוֹ. וְהָמָן נִדְחַף אֶל בֵּיתוֹ. וַיִּוָּעֲדוּ אֹהֲבָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ. לָבֹא לָנוּד לוֹ:

ורג׳ע מרדכי אילא מרתיבתו, והמן אנדפע אילא ביתו. ואנוועדו מחיבינו וזרש זוג׳תו, ליג׳ו לינווחו אילו.

זֶרַע יְשֻׁרוּן זָכְרוּ נְבוֹנָיו. אִם יֵשׁ מָרְדְּכַי אֶחָד מִבָּנָיו. אֲשֶׁר הַחִלּוֹתָ לִנְפֹּל לְפָנָיו. לֹא תוּכַל לוֹ:

נסל איסראיל תזכרו עולמאאו, אן כאן מרדכי ואחד מן אוולאדו. אלד׳י בדית תוקע קודאמו, לם תקדר אילו.

חֲכָמָיו עוֹדָם מְדַבְּרִים עִמּוֹ. וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִבְהִילוּהוּ לַהֲקִימוֹ. וְלֹא רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ. ה' יִשְׂחַק לוֹ:

עאדון מכלמין מעו רוהאבו ואהלו, וטוואשיית אל מלך אדהשו ליסתעג׳ילו. ולם עירף אן איג׳א יום תעסו ואג׳לו, ואללה יצ׳חך אילו.

טֶרֶם כְּלוֹת מִשְׁתֵּה הַיַּיִן. אָמַר הַמֶּלֶךְ אֶל יְפַת הָעַיִן. שַׁאֲלִי כִּי הַכֹּל לְנֶגְדֵּךְ כְּאַיִן. וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן לוֹ:

קבל מא כ׳רג׳ מן כ׳מר מג׳ליסהא, קאל אל מלך לחסנת אל עין פיל ניסא, אסאלי אן כל חדאכי לייסא, ובכיית ואתכ׳דעת אילו.

יִנָּתֶן לִי נַפְשִׁי בִּשְאֵלָתִי. וְעַמִּי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ בְּבַקָּשָׁתִי. כִּי נִמְכַּרְנוּ לְצוֹרֵר לְהַכְרִיתִי. תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּ לוֹ:

ינעטי אילי נפסי פי מסאלתי, וקומי מוולאי אל מלך פי טלבתי. אן אנבענא ללעדו ולים מן אומתי, שהוות קלבו עטית אילו.

כִּי מַה חֶפְצִי אַחַר זֶה הַצַּעַר. וּכְלֵי הַקְּרָב שׁוֹת שָׁתוּ הַשַּׁעַר. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר. וְטֶרֶף אֵין לוֹ:

מא עאד לי ג,רץ׳ בעד האדי אל מצ׳ירה, ואוואני אל חרב תסייור תסיירו פיל קורא. אן כאן יג׳עור אל סבע פיל ווערא, ופטיסה ליס.אילו.

לָהּ אָמַר מִי הוּא זֶה מִכָּל אֲנָשַׁי. וְאֵי זֶה הוּא מִכָּל מִגְרָשַׁי. אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי. אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ:

קאל ליהא מינו האדא מין ג׳מיע אנסאני, מין האדא הוא מין ג׳מיע עציאני, או מן ג׳מיע נסייאני, אלד׳י בעתיכון

מִהֲרָה לַעֲנוֹתוֹ הָמָן זֶה הָרָע. אֲשֶׁר פְּרָעוֹת בְּגוֹי צַדִּיק פָּרָע. אוֹי לָרָשָׁע רַע. כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ:

אסרעית ליתיג׳אובו האדה המן אל מלעון, אלד׳י אל עדאווה מעו מן ביטון. אל ויל עלא ט׳אלם אל מטעון, אץ ג׳יזא ידיה ינצינע אילו.

נִמְלָא חֵמָה וְקָם אֶל גַּנּוֹ. וּבְשׁוּבוֹ רָאָהוּ נוֹפֵל עַל כַּנּוֹ. יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ. וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ:

אמתלא הומייה וקאם לג׳נאנתו, ופי רג׳ועו ראה מטבוב עלא מרתבתו. יכשפו אל סמוואת כ׳טיתו. יאל ארץ׳ צ׳איינה אילו.

סָרִיס אֶחָד גִּלָּה חַטָּאתוֹ. הֵן עֵץ עָשָׂה לְמָרְדְּכַי בְּבֵיתוֹ. וַיְצַו הַמֶּלֶךְ לִתְלוֹתוֹ. עַל הָעֵץ אֲשֶׁר הֵכִין לוֹ:

טוואשי ואחד כשף כ׳יטיתו, הוודה כ׳שבה צינע למרדכי פי ביתו. וקאל אל מלך אן יצלבו פי חינתו, עלא אל כ׳שבה אלד׳י היאר אילו.

עָמְדָה אֶסְתֵּר לְבַקֵּשׁ עַל עַמָּהּ. לְהָשִׁיב סִפְרֵי הָאַף וְהַחֵמָה. כִּי נִחַם ה' עַל מַכָּה עֲצוּמָה. וָשָׁב וְרָפָא לוֹ:

וקפת אסתר ליתפתש עלא אומתהא, ליתירוד כתאב אל ג,צ׳ב ואל נקמיהא, אן נידם אללה עלא צ׳רבה עט׳ימה ורג׳ע פיהא, ויעווד וישאפי אילו.

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לִהְיוֹת הַיְּהוּדִים. לַהֲרֹג בְּשׂוֹנְאֵיהֶם עֲתִידִים. כִּי נָפַל פַּחַד מָרְדְּכַי עַל הַמּוֹרְדִים. וְשָׁלוֹם הָיָה לוֹ:

נסכ׳ת אל כיתאב ליכונו אל יהוד, יקתילו פי עדווינהון קתל עידוד, אן וקע פזע מרדכי עלא אל מורוד, וסלאמה כאנת לו.

צֻוָּה מָרְדְּכַי עַל עַם לֹא אַלְמָן. מוֹשִׁיעַ וָרָב נָגִיד וְנֶאֱמָן. וְהָפְקַד עַל בֵּית הָמָן. וְעַל כָּל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ:

אתווצא מרדכי עלא קום ליס אלמן, חאכם וזיר ואימאן. ואתווכל עלא בית המן, ועלא ג׳מיע אלד׳י אילו.

קִדַּשְׁתִּי לְצוֹרְרִי מִזְבֵּחַ. וְאָכִין לְבָנָיו מַטְבֵּחַ. בַּעֲוֹן אֲבִיהֶם הַמְרַצֵּחַ. וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלֹּדִים לוֹ:

היירית מדבח לעדונא המן, ואהייר מסלך לבנינו תאריכין אל אימאן. ופי ד׳נב ג׳דהון בג,צ׳הון אל רחמן, והדולי אסאמי אל מוולודין אילו.

רִצַּצְתִּי פַּרְשַׁנְדָּתָא דַּלְפוֹן אַסְפָּתָא. פּוֹרָתָא אֲדַלְיָא אֲרִידָתָא. פַּרְמַשְׁתָּא אֲרִיסַי אֲרִידַי וַיְזָתָא. וְגַּם קְבוּרָה לֹא הָיְתָה לּוֹ:

דווסת פרשנדתא דלפון אספתא, פורתא אדליא ארידתא פרמשתא, אריסי ארידי ויזתא, איצ׳א מקברה לם כאנת אילו.

שָׁלַלְתִּי שֹׁלְלַי וְאָרִיעַ רֵעַ. כִּי עָלָה מִשְּׁאֹל אֶבְיוֹן גֹּוֵעַ. וַיְמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ. וְיָתוֹם וְלֹא עוֹזֵר לוֹ:

אסלבת אסלאיבי וסרית סירורא, אן טילע אל מסכין מן אל קבר מג׳בורא. ואתכ׳לץ אל פקיר מן אל צירוכ׳ה, ויתים וליס מיעין אילו.

תִּכָּתֵב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן. וְלִבְנֵי בָנִים תִּהְיֶה לְזִכָּרוֹן. וְכָל הַמַּזְכִּיר אֹתָהּ יָרוֹן. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ:

תנכתב האדי אל קיצה לג׳יל אל אכ׳ראני, ולבני בנין תיציר לל דוכראני. ואל בדכרהא יציר פרחאני. יא בכ׳ת אל קום אלד׳י כירא אילו.

אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ. וִימֵי הַפּוּרִים בְּשִׂמְחָה שִׁמְרוּ. וְעִם שִׂמְחַתְכֶם הָאֶבְיוֹנִים זִכְרוּ. וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ:

כילו יא אצחאב ואשרבו ואסכרו, ואייאם אל פור פיל פרחה אנטרו. ומע פרחתכון אל מסאכין אדכרו, ואבעתו הדאיא לאלד׳י ליס אילו.

נִסֵּי אֵל מֵאָז נְשָׂאוּנִי. וּבְנִבְכֵי הַיָּם הֶעֱבִירוּנִי. וְלָכֵן כִּלְיוֹתַי יִסְּרוּנִי. דּוֹם לַה' וְהִתְחוֹלֵל לוֹ:

עוג׳יבאת אל טאיק מן חין שרפונא, ופי קראר אל בחר דכ׳לונא. לאג׳ל ד׳אליך אכלאיי יאדיבונא, אצטבר לאללה ואסתרג׳י אילו.

יוֹם צֵאת פַּרְעֹה אַחֲרַי. לִטְרֹף כְּאַרְיֵה עֲדָרַי. נִצְּבוּ כַחוֹמָה מֵימֵי מִשְׁבָּרַי. וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:

יום כ׳ירוג׳ פרעון וראנא, ליכ׳טוף כאל סבע קטעאנא. אנתצבו כמא אל צור מא מווג׳אתנא, והאג׳ו אין אשתד אילו.

יָצָא צָר אַחֲרֵי עַם קְדוֹשׁוֹ. וַיִּשְׁלַח צוּר עֲנָנוֹ לְהַפְרִישׁוֹ. לִהְיוֹת צֵל עַל רֹאשׁוֹ. לְהַצִּיל לוֹ:

כ׳רג׳ אל מצ׳אייק ורא קום קדוסו, ובעת אל כ׳אלק ג,ומאמו ליפרישו. ליציר פאי עלא ראסו, ליכ׳ליץ אילו.

הֶעֱבִירוֹ בַיַּבָּשָׁה וְצָרָיו הֶחֱרִיד. בֵּינוֹ וּבֵין רוֹדְפָיו הִפְרִיד. וּלְתַחְתִּיּוֹת מְצוּלָה אוֹתָם הוֹרִיד. חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ:

פאוותו פי אל יבאס ומיצ׳איקינו אנג׳עז, בינו ובין ראגדינו אפרק. ולקראר אל בחר ג,רק וג,ראז, ראסימי פיל צכ׳ר מסכאן אילו.

וּבְשׁוּב הַיָּם לְאֵיתָנוֹ. נִטְבַּע פַּרְעֹה וְכָל הֲמוֹנוֹ. כִּי הַיָּם הִכְבִּיד מַרְכְּבוֹת גְּאוֹנוֹ. וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ:

ופי רג׳וע אל בחר לקוויתו, ג,רק פרעון וג׳מיע ג׳מהורו, אן אל בחר תקאל רכאב אקתידארו, ונט׳ר לם יטיק אילו.

דַּהֲרוֹת אַבִּירִים בְּאַדִּירִים נָפְלוּ. וְכַעוֹפֶרֶת בְּמַיִם רַבִּים צָלְלוּ. וְדוֹרְשֵׁי ה' שְׁמוֹ יְהַלְלוּ. בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ:

דוסת אל קוויין פי מא אל קוויין וקעו, וכיל ריצאץ פי מא אל כתירין ג,ראזו. ומלתמסין אללה אסמו ימדחו, פי ג׳נך אל עאשר מג׳ידו אילו.

הֶרְאָנוּ יָדוֹ הַנִּפְלָאָה. עַל שְׂפַת הַיָּם נוֹרָאָה. אָשִׁירָה לַה' כִּי גָאֹה גָּאָה. בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ:

ארוואנא קדריתו אל עג׳יבה, עלא חפית אל בחר אל מכ׳יפה, אסבח קודם אללה אין אקתיתור אקתדאר, פיל תסביח אמג׳יד אילו.

דְּגָלִים עָבְרוּ בַיַּבָּשָׁה. וְלִפְנֵיהֶם אֵל נַעֲרָץ בִּקְדֻשָּׁה. אָז שׁוֹרְרוּ שִׁירָה חֲדָשָׁה. מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה':

סנאג׳קנא עדו פיל יבאס, וקודאמהם טאיק אל מכ׳יף אל אקדאס. חין סבחו תסביחה ג׳דידה כ׳אץ אל אקדאס, מין מתלך פיל קוויין יא אללה.