פזמונים של פורים כמנהג ארם צובא

כל ההקלטות באדיבות pizmonim.com

“מִי כָמוֹךָ וְאֵין כָּמוֹךָ”

את הפיוט ” מי כמוך ואין כמוך” חיבר ר’ יהודה הלוי ובו תיאור סיפור מגילת אסתר בצורה פיוטית כשבסייפא שלו בתים המזכירים את יציאת מצרים, כפתיח לחג העוקב של פורים שהינו חג הפסח. הפיוט מושר ב”שבת זכור”, השבת הקודמת לפורים, ברוב הקהילות הספרדיות. בארם-צובא (חלב) נהגו לשיר קטעים מפיוט זה, בעברית בלבד, לאחר קריאת התורה בשבת זכור, בין תפילת שחרית לתפילת מוסף.

הפיוט מכיל ארבעה פרקים הכוללים 82 בתים כשכל בית מחולק לארבע צלעות. בהיותו פיוט ארוך וכדי למנוע, כנראה, טורח ציבור, נוהגים בקהילות ארם צובא לשיר בשעת התפילה בשבת זכור, כאמור, רק את ארבעת הבתים הראשונים של הפיוט ומהם מדלגים ישירות לשלושת הבתים שחותמים את הפיוט.

ארבעת הבתים הראשונים

מִי כָמוֹךָ וְאֵין כָּמוֹךָ מִי דוֹמֶה לָּךְ וְאֵין דּוֹמֶה לָּךְ:

מין מתלך יא כ׳ אלק וליס מתלך, מין ישבה לך יא ראזק וליס ישבה לך:

אָדוֹן חַסְדְּךָ בַּל יֶחְדָּל. אֲמִתְּךָ מִבְצָר עֹז וּמִגְדָּל. כִּי הָיִיתָ מָעוֹז לַדָּל. וּמָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר לוֹ:

מוולאנא פצ׳לך לם ינמנע עננא, אחסאנך כברג׳ אל קוי וחסין הוא לנא. ותכון מעין לצ׳עפנא, יא סאתר אל מסכין פיל צ׳יקה לו.

בִּימֵי חָרְפִּי מִקַּדְמוֹנָי. בִּי דִּבֵּר רוּחַ ה’. וְהַיּוֹם אִם גֵּרְשׁוּנִי עֲוֹנָי. דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ:

פי איאם ציבאיאנא אל קדימה, כ׳אטבתנא סכינת נור אללה אל כרימה. ואל יום האדא אן כאן טרדונא ד׳ נובנא אל אט׳ימה, עזיזי לי ואנא לו.

גְּמָלַנִי מֵאָז טוֹבוֹת. גְּלוּיוֹת יְדוּעוֹת לַלְּבָבוֹת. גַּם אִם יִהְיוּ הַצָּרוֹת קְרוֹבוֹת. אַשְׁרֵי כָּל חוֹכֵי לוֹ:

ג׳אזאנא מן חין אל ג׳ודאת, מכשופאת פיל קילוב ומערופאת, איצ׳א אן כאן יכונו אל שודאיד קריבאת, יא בכ׳ת אל מסתרג׳ין אילו.

שלושת הבתים האחרונים

וּבְשׁוּב הַיָּם לְאֵיתָנוֹ. נִטְבַּע פַּרְעֹה וְכָל הֲמוֹנוֹ. כִּי הַיָּם הִכְבִּיד מַרְכְּבוֹת גְּאוֹנוֹ. וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ:

ופי רג׳וע אל בחר לקוויתו, ג,רק פרעון וג׳מיע ג׳מהורו, אן אל בחר תקאל רכאב אקתידארו, ונט׳ר לם יטיק אילו.

דַּהֲרוֹת אַבִּירִים בְּאַדִּירִים נָפְלוּ. וְכַעוֹפֶרֶת בְּמַיִם רַבִּים צָלְלוּ. וְדוֹרְשֵׁי ה’ שְׁמוֹ יְהַלְלוּ. בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ:

דוסת אל קוויין פי מא אל קוויין וקעו, וכיל ריצאץ פי מא אל כתירין ג,ראזו. ומלתמסין אללה אסמו ימדחו, פי ג׳נך אל עאשר מג׳ידו אילו.

הֶרְאָנוּ יָדוֹ הַנִּפְלָאָה. עַל שְׂפַת הַיָּם נוֹרָאָה. אָשִׁירָה לַה’ כִּי גָאֹה גָּאָה. בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ:

ארוואנא קדריתו אל עג׳יבה, עלא חפית אל בחר אל מכ׳יפה, אסבח קודם אללה אין אקתיתור אקתדאר, פיל תסביח אמג׳יד אילו.

דְּגָלִים עָבְרוּ בַיַּבָּשָׁה. וְלִפְנֵיהֶם אֵל נַעֲרָץ בִּקְדֻשָּׁה. אָז שׁוֹרְרוּ שִׁירָה חֲדָשָׁה. מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה’:

סנאג׳קנא עדו פיל יבאס, וקודאמהם טאיק אל מכ׳יף אל אקדאס. חין סבחו תסביחה ג׳דידה כ׳אץ אל אקדאס, מין מתלך פיל קוויין יא אללה.